1
00:01:56,783 --> 00:01:59,536
<i>และตอนนี้ เกมสุดท้ายของ
การแข่งขันชิงตำแหน่ง Ho-oh มาแล้ว</i>

2
00:02:00,120 --> 00:02:02,664
<i>ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
จากความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

3
00:02:03,540 --> 00:02:04,624
<i>โชอิจิ ยูกิ 9 ดัน</i>

4
00:02:05,250 --> 00:02:07,377
<i>เขาจะคว้าแชมป์รายการที่ 100 ได้หรือไม่</i>

5
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
<i>การแข่งขันแห่งโชคชะตากำลังจะเริ่มต้นขึ้น</i>

6
00:02:19,764 --> 00:02:21,182
<i>ถึงเวลาที่กำหนดแล้ว</i>

7
00:02:21,808 --> 00:02:23,351
การแข่งขันหัวข้อ Ho-oh เกมที่เจ็ด

8
00:02:24,060 --> 00:02:26,563
ยูกิ 9 ดัน ไปก่อน กรุณาเริ่มต้น.

9
00:02:35,655 --> 00:02:38,032
<i>แบล็ค โชอิจิ ยูกิ 9 ดัน</i>

10
00:02:38,116 --> 00:02:39,492
<i>โกงถึงหกแปด</i>

11
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
หนึ่งเดือนที่ผ่านมา

12
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
สวัสดีตอนเช้า

13
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
- สวัสดีตอนเช้า!
- เช้า.

14
00:05:12,353 --> 00:05:17,275
อาสุกะ คุนิมิ

15
00:05:17,358 --> 00:05:18,276
โอ้! คุณคุนิมิ!

16
00:05:18,985 --> 00:05:19,819
ใช่?

17
00:05:20,778 --> 00:05:24,490
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนกำลังจะออกไป
สำหรับมื้อเย็นพรุ่งนี้

18
00:05:25,033 --> 00:05:26,367
ทำไมคุณไม่เข้าร่วม?

19
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
เป็นมื้อเย็นต้อนรับเธอ

20
00:05:34,000 --> 00:05:36,085
ขอโทษ. ฉันสบายดี.

21
00:05:36,711 --> 00:05:37,628
เฮ้รอ...

22
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
“ฉันสบายดี” เธอกล่าว

23
00:05:42,759 --> 00:05:44,802
บอกคุณว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

24
00:05:45,386 --> 00:05:46,471
ไม่สามารถงัดเธอเปิดได้

25
00:05:46,554 --> 00:05:48,181
ฉันรู้แล้ว

26
00:06:08,534 --> 00:06:12,663
เคโกะ คุนิมิ

27
00:06:15,249 --> 00:06:17,960
<i>อย่างที่เรากลัว มันได้แพร่กระจายอีกครั้ง</i>

28
00:06:20,797 --> 00:06:24,550
บอกตามตรงว่าแม่คุณเป็นมะเร็ง
เป็นชนิดขี้เลื่อย

29
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
และอาการของเธอสาหัส

30
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
อาการของเธออาจจะแย่ลง
ในเวลาใดก็ได้

31
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
ฉันเห็น.

32
00:06:37,939 --> 00:06:38,773
ฉันจะบอกเธอได้ไหม?

33
00:06:41,442 --> 00:06:43,152
ฉันจะบอกเธอเอง

34
00:06:44,779 --> 00:06:45,696
เข้าใจแล้ว.

35
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
เธอมีสมาชิกในครอบครัวคนอื่นบ้างไหม?

36
00:06:59,377 --> 00:07:00,211
ครอบครัว...

37
00:07:05,466 --> 00:07:06,759
ไม่ มีแค่ฉันเท่านั้น

38
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
ความลับสู่ ROOKS ที่หลากหลาย

39
00:07:21,691 --> 00:07:23,776
พจนานุกรมโชกิ

40
00:07:32,785 --> 00:07:35,037
เอาล่ะอาซึกะ อย่ารบกวนเขา

41
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
ร็อค

42
00:07:44,964 --> 00:07:47,842
อาซึกะ. นี่คือชิ้นของคุณ

43
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
ชิ้นของฉัน?

44
00:07:51,971 --> 00:07:55,725
ฉันตั้งชื่อคุณตามงานชิ้นนี้

45
00:07:57,268 --> 00:07:58,227
มันแข็งแกร่งไหม?

46
00:07:58,853 --> 00:07:59,854
แข็งแกร่งมาก

47
00:08:00,480 --> 00:08:04,984
ขึ้นและลงซ้ายและขวา
ได้ท่องเที่ยวอย่างอิสระตามใจปรารถนา

48
00:08:06,527 --> 00:08:08,279
มันเป็นชิ้นโปรดของฉัน

49
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
ร็อค

50
00:08:17,455 --> 00:08:20,791
การแข่งขัน KIKO TITLE ครั้งที่ 38

51
00:08:20,875 --> 00:08:23,377
<i>คุนิมิ 5 ดัน. ทองเป็นสามต่อหนึ่ง</i>

52
00:08:29,717 --> 00:08:30,551
<i>ฉันลาออก</i>

53
00:08:31,636 --> 00:08:33,471
<i>- อินางากิ กิโกะ ลาออกแล้ว</i>
- ใช่แล้ว!

54
00:08:34,096 --> 00:08:36,390
<i>- ที่ 135 การเคลื่อนไหว...</i>
- เขาชนะแล้ว อาซึกะ!

55
00:08:36,474 --> 00:08:37,975
พ่อสบายดีไหม?

56
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
เขาเก่งที่สุด!

57
00:08:41,854 --> 00:08:45,441
{\an8}<i>โชอิจิ คุนิมิ
ในที่สุดก็ได้อ้างสิทธิ์ในตำแหน่งแรกของเขาแล้ว</i>

58
00:08:46,192 --> 00:08:48,152
ไชโย!

59
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
ยินดีด้วย!

60
00:08:50,029 --> 00:08:52,281
ขอบคุณ ต้องขอบคุณคุณสองคน

61
00:08:57,328 --> 00:09:00,831
โชกิ

62
00:09:06,629 --> 00:09:08,756
ที่นี่. เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการสนับสนุนฉัน

63
00:09:09,382 --> 00:09:10,216
เย้!

64
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
อาสึกะ คุณชอบโชกิไหม?

65
00:09:13,302 --> 00:09:17,265
ใช่! ฉันต้องการที่จะดี
ดีพอที่จะเอาชนะคุณ!

66
00:09:18,266 --> 00:09:21,102
ตกลง. เมื่อคุณดีพอ
มาแข่งกัน

67
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
สัญญา?

68
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
สัญญา.

69
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
<i>เอาล่ะ ต่อไปคือ</i> เทพเจ้าแห่งโชกิ

70
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
<i>แขกรับเชิญวันนี้คือ โชอิจิ ยูกิ 9 ดัน</i>

71
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
<i>- ขอบคุณที่มา
- สวัสดี ฉันชื่อยูกิ</i>

72
00:09:35,575 --> 00:09:36,784
<i>ยินดีที่ได้พบคุณ</i>

73
00:09:36,867 --> 00:09:37,952
<i>คุณก็เช่นกัน</i>

74
00:09:38,035 --> 00:09:42,206
<i>ยูกิ 9 ดันคือตำนานที่ยังมีชีวิต
ที่สร้างสถิติมานับไม่ถ้วน</i>

75
00:09:42,290 --> 00:09:44,792
<i>และเป็นแรงผลักดัน
ของกระแสโชกิล่าสุด</i>

76
00:09:44,875 --> 00:09:45,918
<i>นั่นแน่นอน</i>

77
00:09:46,502 --> 00:09:50,965
<i>เดือนหน้า คุณจะต้องไป
ตำแหน่งอาชีพที่ไม่เคยมีมาก่อน 100 ตำแหน่ง</i>

78
00:09:51,048 --> 00:09:52,800
<i>คนทั้งประเทศกำลังจับตาดูคุณอยู่</i>

79
00:09:53,342 --> 00:09:56,929
<i>อัตชีวประวัติใหม่ของคุณ</i>
The End<i> ก็ขายดีอยู่แล้วเช่นกัน</i>

80
00:09:57,013 --> 00:09:58,472
ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับ <i>KISHI</i>

81
00:09:58,556 --> 00:10:00,099
<i>เป็นชื่อที่น่าสนใจ</i>

82
00:10:00,182 --> 00:10:03,227
<i>สำหรับพวกเรา</i> คิชิ
<i>การเดินทางของเราไม่มีที่สิ้นสุด</i>

83
00:10:03,769 --> 00:10:08,190
<i>อะไรจะนับเป็นตอนจบล่ะ?
เมื่อไหร่เราจะพูดว่า "จุดจบ"</i>

84
00:10:08,983 --> 00:10:12,445
<i>หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือที่ชวนให้คิด
ค้นหาคำตอบนั้น</i>

85
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
<i>อะไรเป็นแรงผลักดันคุณ ยูกิ 9 ดัน?</i>

86
00:10:17,575 --> 00:10:19,910
<i>ก็...</i>

87
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
<i>ฉันว่าครอบครัวของฉัน</i>

88
00:10:23,539 --> 00:10:25,041
<i>อา ครอบครัวของคุณ</i>

89
00:10:25,541 --> 00:10:29,795
<i>คุณพูดมาก
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณในหนังสือเล่มนี้ด้วย</i>

90
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
<i>เบื้องหลังอาชีพการงานที่ประสบความสำเร็จและยาวนานของคุณ--</i>

91
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
เห็นได้ชัดว่ามีคนรักมากมาย
การปรากฏตัวทางทีวีของคุณเมื่อคืนนี้

92
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
ฉันเห็นคุณกำลังมาแรงในโลกออนไลน์
หนังสือของคุณจะขายอย่างบ้าคลั่ง

93
00:10:53,486 --> 00:10:54,945
ค่าลิขสิทธิ์จะบ้า

94
00:10:57,490 --> 00:11:00,701
ยังไงก็ตามคุณพ่อ ยูนาเป็นยังไงบ้าง?

95
00:11:01,827 --> 00:11:02,662
ยูนา?

96
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
คุณพบเธอในงานแสดง เจ้าบ้าน.

97
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
โอ้.

98
00:11:07,958 --> 00:11:09,669
ให้ฉันแนะนำคุณสองคน

99
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
เธอบอกว่าเธอต้องการพูดคุยอย่างเหมาะสม

100
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
โชอิจิ?

101
00:11:15,174 --> 00:11:16,008
ใช่?

102
00:11:17,051 --> 00:11:20,763
จะมีการพบปะและทักทายในสัปดาห์หน้า
โปรโมชั่นสุดท้ายสำหรับตอนนี้

103
00:11:21,389 --> 00:11:22,932
โปรดดูมันผ่าน.

104
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
การได้พบกับยูน่าก็สำคัญเช่นกัน

105
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องงาน

106
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
ฉันกำลังพูดถึงครอบครัวในอนาคตของคุณ

107
00:11:50,376 --> 00:11:51,502
คุณไม่หิวเหรอ?

108
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
ไม่เชิง.

109
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
ตกลง.

110
00:12:07,643 --> 00:12:09,603
ขอแสดงความยินดีอาซึกะ!

111
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
อาสุกะ คุนิมิ
ผู้ชนะการแข่งขันโชกิสำหรับเด็ก

112
00:12:15,317 --> 00:12:17,570
<i>คุณคิดว่าพ่อจะมีความสุขไหม?</i>

113
00:12:18,154 --> 00:12:18,988
แน่นอน

114
00:12:19,989 --> 00:12:23,451
ตอนนี้ฉันสบายดี
เขาจะเล่นกับฉันไม่ใช่เหรอ?

115
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
อาจจะ.

116
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
เอ็นเคเค คัพ

117
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
<i>คุนิมิ 7 ดัน อยู่ในจุดแคบ</i>

118
00:12:31,750 --> 00:12:32,877
<i>ฉันลาออก</i>

119
00:12:33,627 --> 00:12:34,879
<i>ขอบคุณ</i>

120
00:12:34,962 --> 00:12:40,259
<i>คุนิมิ 7 ดันลาออกแล้ว
หลังจากเคลื่อนไหว 163 ครั้ง ทาคาฮาชิ 5 ดันก็ชนะ</i>

121
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
<i>โชอิจิ คุนิมิ แพ้แปดนัดติดต่อกัน
จนถึงตอนนี้เขายังไม่ชนะเลยในฤดูกาลนี้</i>

122
00:13:04,533 --> 00:13:05,493
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

123
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
ร็อค

124
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
โอ้พ่อ! ดู!

125
00:14:25,406 --> 00:14:28,409
ดูสิ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
ฉันอยากเล่นกับคุณ

126
00:14:31,328 --> 00:14:33,998
{\an8}อาซูกะ คูนิมิ
ผู้ชนะการแข่งขันโชกิสำหรับเด็ก

127
00:14:34,081 --> 00:14:36,333
พ่อ...คุณสัญญา...

128
00:14:40,004 --> 00:14:41,255
อย่าแตะต้องชุดโชกิของฉัน!

129
00:14:50,389 --> 00:14:52,141
เฮ้ อาซึกะ!

130
00:14:53,767 --> 00:14:55,936
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

131
00:15:02,693 --> 00:15:04,653
ทำไมคุณไม่หยุดพักล่ะ?

132
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
ฉันอยากให้คุณขอโทษ
ไปอาซึกะพรุ่งนี้

133
00:15:09,366 --> 00:15:10,910
ปล่อยฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

134
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
ฉันจะต้องชนะ

135
00:15:16,332 --> 00:15:17,291
เราคือครอบครัวของคุณ

136
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
ฉันรู้ว่าโชกิมีความสำคัญต่อคุณ
แต่คุณต้องคิดถึงเราด้วย

137
00:15:44,818 --> 00:15:48,948
การสูญเสียสตรีคยังคงดำเนินต่อไปสำหรับ KUNIMI

138
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
การสมัครหย่า

139
00:16:06,966 --> 00:16:08,842
คุณได้อะไรจากการทิ้งเราไป?

140
00:16:11,971 --> 00:16:14,890
คุณคิดว่าคุณจะชนะ
ถ้าคุณว่างจากพวกเรา?

141
00:16:19,436 --> 00:16:20,270
เฮ้.

142
00:16:23,107 --> 00:16:24,650
เราควรจะลองอีกครั้งด้วยกัน

143
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
มันจะไม่เป็นไร คุณแข็งแกร่ง

144
00:16:33,993 --> 00:16:35,202
มาชนะกันเป็นครอบครัว

145
00:16:41,458 --> 00:16:46,005
ขอโทษ. ฉันไม่สนใจอีกต่อไป...

146
00:16:46,088 --> 00:16:46,922
เกี่ยวกับคุณ

147
00:16:48,841 --> 00:16:49,675
หรืออาซึกะ

148
00:17:05,024 --> 00:17:05,858
คุณควร...

149
00:17:07,317 --> 00:17:08,777
หยุดเล่นโชกิได้แล้ว

150
00:17:23,751 --> 00:17:24,752
ฉันเสียการเคลื่อนไหว

151
00:17:24,835 --> 00:17:26,003
ในเวลาแบบนี้...

152
00:17:37,056 --> 00:17:38,348
- คุณคุนิมิ!
- คุณคุนิมิ?!

153
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
- แม่!
- คุณคุนิมิ คุณสบายดีไหม?

154
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
คุณสบายดีไหม?

155
00:17:42,186 --> 00:17:48,108
ฉันแค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ได้ยินเสียงชิ้นส่วนบนกระดาน

156
00:17:49,526 --> 00:17:51,904
มันชวนให้นึกถึงความทรงจำมากมายเหลือเกิน

157
00:17:53,655 --> 00:17:55,282
ครั้งหน้าไปเองได้ไหม?

158
00:17:57,242 --> 00:17:58,118
ไม่

159
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
ตอนนี้ฉันก็เกลียดเสียงนั้นเหมือนกัน

160
00:18:01,413 --> 00:18:02,664
ฉันจะไม่เล่นอีกต่อไป

161
00:18:18,472 --> 00:18:19,890
ใช้ได้.

162
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
ใช้ได้.

163
00:19:12,401 --> 00:19:15,863
ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับผู้เล่น SHOGI

164
00:19:19,324 --> 00:19:25,247
โชอิจิ ยูกิ

165
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
<i>คุณเดินได้ไหม</i>

166
00:19:52,107 --> 00:19:55,611
วันนี้ฉันสบายดี
ฉันก็เลยไปเดินเล่น

167
00:19:56,695 --> 00:19:57,529
ฉันเห็น.

168
00:20:07,039 --> 00:20:07,956
เกิดอะไรขึ้น?

169
00:20:09,166 --> 00:20:10,083
คุณมองลงไป

170
00:20:11,376 --> 00:20:13,003
เอ่อฉันไม่.

171
00:20:13,795 --> 00:20:14,796
คุณทำ.

172
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

173
00:20:18,425 --> 00:20:19,259
ดี...

174
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

175
00:20:32,189 --> 00:20:36,818
ในเวลาเช่นนี้
ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณไปเที่ยว

176
00:20:37,611 --> 00:20:39,029
เราคงได้กินอาหารดีๆ

177
00:20:40,030 --> 00:20:43,825
และสนุกไปกับทุกสิ่งที่เราต้องการ
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้น

178
00:20:45,494 --> 00:20:49,831
ถูกต้องแล้ว
เราควรเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

179
00:20:52,584 --> 00:20:53,543
เราควร.

180
00:20:55,337 --> 00:20:57,130
คุณต้องการไปที่ไหน?

181
00:20:58,131 --> 00:21:00,300
ก็...

182
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
โอ้.

183
00:21:08,308 --> 00:21:09,810
ร้านอาหารสำหรับครอบครัว

184
00:21:11,770 --> 00:21:12,813
ร้านอาหารของครอบครัว?

185
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
จดจำ? เราเคยไปมาแล้วครั้งหนึ่ง
เราสามคน.

186
00:21:27,619 --> 00:21:30,205
เรามีช่วงเวลาที่ดีในวันนั้น

187
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
พ่อของคุณ...

188
00:21:44,761 --> 00:21:46,013
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

189
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
ทำไม...

190
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
คุณอยากเจอเขาไหม?

191
00:21:59,735 --> 00:22:00,986
เพราะ...

192
00:22:01,737 --> 00:22:02,863
เราเป็นครอบครัว

193
00:22:09,536 --> 00:22:10,495
<i>ครอบครัว...</i>

194
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
ไม่ มีแค่ฉันเท่านั้น

195
00:22:13,123 --> 00:22:14,499
<i>อย่าแตะต้องชุดโชกิของฉัน!</i>

196
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
<i>ฉันไม่สนใจอีกต่อไป</i>

197
00:22:16,835 --> 00:22:17,961
<i>เกี่ยวกับคุณ</i>

198
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
<i>หรืออาซึกะ</i>

199
00:22:18,962 --> 00:22:21,548
<i>อะไรเป็นแรงผลักดันคุณ ยูกิ 9 ดัน?</i>

200
00:22:21,631 --> 00:22:22,549
<i>ก็...</i>

201
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
<i>ฉันว่าครอบครัวของฉัน</i>

202
00:23:06,009 --> 00:23:09,304
ขายไปแล้ว 100,000 เล่ม

203
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
- ขอบคุณมาก.
- ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

204
00:23:13,391 --> 00:23:14,726
- ฉันสนับสนุนคุณ
- ที่นี่.

205
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
ขอบคุณ

206
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
เขาดังมาก

207
00:23:25,278 --> 00:23:27,739
เราจำเป็นต้องดูตั๋วของคุณ

208
00:23:28,740 --> 00:23:32,119
แค่ไม่ได้... มีทางเข้าไปได้ไหม?

209
00:23:32,202 --> 00:23:35,413
อย่างที่ฉันพูดไปคุณต้องการ
ถึงได้ถูกลอตเตอรี่เข้า

210
00:23:35,914 --> 00:23:38,166
ได้โปรดให้ฉันพบเขาสักครู่

211
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
ไม่มีทาง. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

212
00:23:39,709 --> 00:23:44,131
ฉันชื่ออาซึกะ คุนิมิ
อย่างน้อยคุณช่วยบอกชื่อของฉันให้เขาได้ไหม?

213
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ออกไปแล้ว.

214
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
แต่...

215
00:23:47,592 --> 00:23:49,594
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

216
00:23:49,678 --> 00:23:51,513
- กรุณาให้มันพักผ่อน.
- กลับเข้าไปข้างใน

217
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
- ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
- คือว่าฉัน...

218
00:23:55,475 --> 00:23:58,562
ฉันจะรับช่วงต่อ คุณสามารถออกไปได้

219
00:24:04,734 --> 00:24:05,569
ฉัน...

220
00:24:07,863 --> 00:24:08,822
ยินดีที่ได้รู้จัก

221
00:24:10,157 --> 00:24:11,908
ฉันคาโอริ ยูกิ

222
00:24:12,951 --> 00:24:14,494
ภรรยาของโชอิจิ

223
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
คุณต้องการอะไรจากเขา?

224
00:24:20,458 --> 00:24:23,420
โอ้แม่อยากเจอพ่อ...

225
00:24:25,172 --> 00:24:28,675
ฉันหมายถึง เธอต้องการพบคุณโชอิจิ
ดังนั้นฉัน...

226
00:24:28,758 --> 00:24:30,260
แม่ของคุณ...

227
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
คุณหมายถึง คุณเคโกะ เหรอ?

228
00:24:34,681 --> 00:24:35,515
ใช่!

229
00:24:36,141 --> 00:24:39,853
แม่ของฉันเธอป่วย นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม--

230
00:24:39,936 --> 00:24:41,813
คุณช่วยออกไปได้ไหม?

231
00:24:43,815 --> 00:24:44,649
อะไร

232
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
โชอิจิคือ<i>ของเรา</i>ครอบครัว

233
00:24:51,072 --> 00:24:55,327
เขาไม่เกี่ยวอะไรด้วยอีกต่อไป
คุณคนใดคนหนึ่ง

234
00:24:56,828 --> 00:24:58,580
โอ้ แต่--

235
00:24:58,663 --> 00:25:00,582
เขาเองก็พูดแบบนั้น

236
00:25:02,000 --> 00:25:05,545
เขาไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

237
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
อ่า... เดี๋ยวนะ!

238
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
ฉันขอโทษที่ปรากฏตัวแบบนี้!

239
00:25:19,267 --> 00:25:21,895
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำให้คุณลำบาก แต่...

240
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
แต่...

241
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
แม่ของฉันคือ...

242
00:25:31,196 --> 00:25:32,739
เธอกำลังจะตาย

243
00:25:34,074 --> 00:25:34,908
ดังนั้น...

244
00:25:36,159 --> 00:25:36,993
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...

245
00:25:38,703 --> 00:25:44,668
โปรด! ขอฉันดูพ่อหน่อยสิ!
ฉันต้องเล่าเรื่องของเธอให้เขาฟัง! โปรด!

246
00:25:47,462 --> 00:25:49,256
ฉันขอโทษจริงๆ แต่...

247
00:25:50,799 --> 00:25:55,387
โชอิจิจะไม่มีวันได้เห็น
คุณทั้งสองคนอีกครั้ง

248
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
เคย.

249
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
นี่เป็นครั้งสุดท้ายสำหรับเธอ! โปรด!

250
00:26:22,580 --> 00:26:23,999
กรุณาออก.

251
00:27:14,090 --> 00:27:14,924
แม่.

252
00:27:39,532 --> 00:27:40,367
อาซึกะ.

253
00:27:42,327 --> 00:27:43,161
ใช่?

254
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
ฉันเสียใจ.

255
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
ตลอดเวลานี้...

256
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
ฉันเป็นภาระคุณ

257
00:28:01,262 --> 00:28:02,097
ฉันเสียใจ.

258
00:28:04,391 --> 00:28:05,225
อะไร

259
00:28:10,105 --> 00:28:11,981
ตอนนี้จะโอเคแล้ว

260
00:28:17,195 --> 00:28:19,989
อาซึกะ

261
00:28:20,073 --> 00:28:21,866
อย่าเป็นเหมือนฉัน

262
00:28:27,414 --> 00:28:28,748
เป็นอิสระและใช้ชีวิตของคุณ

263
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
อะไร

264
00:30:12,143 --> 00:30:16,272
<i>คุณพูดมากเกี่ยวกับ
ครอบครัวของคุณก็อยู่ที่นี่เช่นกัน</i>

265
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
ฉันจะพบกับภรรยาของฉันได้อย่างไร คาโอริ

266
00:31:08,783 --> 00:31:10,410
<i>ฉันคาโอริ ยูกิ</i>

267
00:31:11,411 --> 00:31:12,871
ภรรยาของโชอิจิ

268
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
<i>เขาพูดอย่างนั้นเอง</i>

269
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
<i>เขาไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ</i>

270
00:31:42,734 --> 00:31:46,279
<i>โชอิจิจะไม่มีวันได้เห็น
คุณทั้งสองคนอีกครั้ง</i>

271
00:31:46,362 --> 00:31:48,239
<i>เคย</i>

272
00:32:07,258 --> 00:32:08,509
<i>ฉันอยากเจอเขา</i>

273
00:32:09,928 --> 00:32:10,845
ทำไม...

274
00:32:12,639 --> 00:32:13,806
คุณอยากเจอเขาไหม?

275
00:32:15,224 --> 00:32:16,559
เพราะ...

276
00:32:17,977 --> 00:32:19,103
เราเป็นครอบครัว

277
00:32:19,812 --> 00:32:21,856
<i>อะไรเป็นแรงผลักดันคุณ ยูกิ 9 ดัน?</i>

278
00:32:22,482 --> 00:32:23,316
<i>ก็...</i>

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,319
<i>ฉันว่าครอบครัวของฉัน</i>

280
00:32:31,866 --> 00:32:35,078
ถึงครอบครัวที่รักของฉัน:
ภรรยาของฉัน คาโอริ และลูกชายของฉัน ทัตสึยะ

281
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
<i>ฉันไม่สนใจอีกต่อไป</i>...

282
00:32:37,914 --> 00:32:38,748
เกี่ยวกับคุณ

283
00:32:40,375 --> 00:32:41,209
หรืออาซึกะ

284
00:32:54,722 --> 00:32:58,893
ถึงครอบครัวที่รักของฉัน:
ภรรยาของฉัน คาโอริ และลูกชายของฉัน ทัตสึยะ

285
00:32:58,977 --> 00:32:59,852
ทำไม?

286
00:33:03,189 --> 00:33:05,233
สำหรับคนเลวแบบนี้...

287
00:33:50,903 --> 00:33:53,239
เรารู้สึกได้ถึงความตึงเครียดจากที่นี่

288
00:33:53,865 --> 00:33:56,075
พวกเขาถูกไล่ออก

289
00:34:00,163 --> 00:34:03,458
สองคนนี้เล่นแล้ว
การแข่งขันระดับตำนานนับไม่ถ้วน

290
00:34:04,459 --> 00:34:07,462
และตอนนี้เกมนัดสุดท้ายของ
Ho-oh Title Match มาแล้ว

291
00:34:07,545 --> 00:34:10,173
ห่างออกไปเพียงก้าวเดียวเท่านั้น
ความสำเร็จที่ไม่เคยมีมาก่อน

292
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
โชอิจิ ยูกิ 9 ดัน

293
00:34:12,216 --> 00:34:14,510
เขาจะคว้าแชมป์สมัยที่ 100 ได้หรือไม่?

294
00:34:15,803 --> 00:34:18,014
การแข่งขันแห่งโชคชะตากำลังจะเริ่มต้นขึ้น

295
00:34:29,233 --> 00:34:33,613
ยูกิ 9-ดัน VS. ซาซามะ โฮ-โอ
เกมจับคู่ชื่อ HO-OH ครั้งที่ 64 เจ็ด

296
00:34:33,696 --> 00:34:37,116
แบล็ค โชอิจิ ยูกิ 9 ดัน
โกงไปหกแปด

297
00:34:37,658 --> 00:34:39,160
ดังนั้นมันจึงได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

298
00:34:39,243 --> 00:34:41,996
ช่องเปิดทั่วไปสำหรับ Yuuki 9-dan
คุณจะไม่พูดเหรอ?

299
00:34:42,538 --> 00:34:46,709
อย่างแน่นอน. เหมือนเป็นการประกาศว่า
เขาจะต่อสู้แบบเผชิญหน้า

300
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
ซาซามะ โฮโอ จำนำสามในสี่

301
00:35:43,182 --> 00:35:44,183
คุณกำลังทำอะไร?

302
00:35:58,114 --> 00:36:01,617
นี่เป็นเรื่องที่น่าตกใจ คุณเป็นใคร?

303
00:36:03,661 --> 00:36:05,246
คุณมุ่งเป้าไปที่ใครในเรื่องนี้?

304
00:36:10,168 --> 00:36:11,294
โชอิจิ ยูกิ.

305
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
ทำไม

306
00:36:19,635 --> 00:36:21,554
คุณเคยแทงคนมาก่อนหรือไม่?

307
00:36:25,683 --> 00:36:27,435
อะไรแบบนี้ฆ่าเขาไม่ได้

308
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
ฉันจะแทงเขาซ้ำๆ

309
00:36:34,901 --> 00:36:37,361
วางมัน มันไม่มีความหมาย

310
00:36:44,702 --> 00:36:47,747
คุณรู้อะไรไหม? ฉันด้วย.

311
00:36:50,541 --> 00:36:52,960
ฉันอยากจะฆ่าโชอิจิ ยูกิด้วย

312
00:37:00,468 --> 00:37:03,971
แต่ไม่ว่าคุณจะมากแค่ไหนก็ตาม
แทงเขาด้วยสิ่งนี้

313
00:37:05,139 --> 00:37:06,933
คุณจะไม่สามารถฆ่าเขาได้

314
00:37:32,375 --> 00:37:34,961
<i>ยูกิ 9 ดันอยู่ในแนวรับแล้ว</i>

315
00:37:35,544 --> 00:37:37,713
เขากำลังจะล็อคตัวลง

316
00:37:38,589 --> 00:37:40,466
มันดูค่อนข้างยาก

317
00:37:40,967 --> 00:37:43,803
ยูกิ 9-ดันจะเป็นยังไงบ้าง
ตอบสนองต่อสถานการณ์นี้?

318
00:37:44,512 --> 00:37:48,474
น่าเสียดายที่ตอนนี้เขาเป็นซุปเปอร์สตาร์แล้ว

319
00:37:49,016 --> 00:37:51,185
<i>ซาซามะ โฮโอ คือ...</i>

320
00:37:51,269 --> 00:37:53,562
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าดาวดวงหนึ่งตายเมื่อถึงจุดสูงสุด?

321
00:37:55,398 --> 00:37:56,691
พวกเขากลายเป็นคนศักดิ์สิทธิ์

322
00:37:58,276 --> 00:38:01,821
บูชาเหมือนเทวดา
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

323
00:38:03,990 --> 00:38:06,701
ดังนั้นการแทงเขาตอนนี้ก็ไร้จุดหมาย

324
00:38:10,705 --> 00:38:13,958
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะฆ่าเขา

325
00:38:17,336 --> 00:38:18,170
ที่.

326
00:38:30,433 --> 00:38:32,476
<i>ฉันว่าครอบครัวของฉัน</i>

327
00:38:32,560 --> 00:38:35,730
ฉันไม่สนใจอีกต่อไปเกี่ยวกับคุณหรืออาซึกะ

328
00:38:42,987 --> 00:38:46,073
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่ซุปเปอร์สตาร์

329
00:38:46,907 --> 00:38:47,742
อะไร

330
00:38:48,659 --> 00:38:49,952
เขาเป็นเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง

331
00:39:01,422 --> 00:39:04,091
<i>การเคลื่อนไหวต่อไปของ Yuuki 9-dan คืออะไร</i>

332
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
<i>เพื่อปกป้องหรือโจมตี?</i>

333
00:39:12,099 --> 00:39:14,894
มันหายากสำหรับเขา
ใช้เวลานานมากในการดำเนินการ

334
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
โอ้! เขากำลังเคลื่อนไหว

335
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
ร็อค

336
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
ฉันลาออก

337
00:41:29,278 --> 00:41:31,155
ว้าว.

338
00:41:34,033 --> 00:41:37,119
- เฮ้ นี่...
- ยูกิ 9 ดันทำได้แล้ว!

339
00:41:37,203 --> 00:41:39,330
เขาเป็นคนแรก
เพื่อก้าวสู่ 100 ตำแหน่งอาชีพ!

340
00:41:39,413 --> 00:41:41,207
เหลือเชื่อ!

341
00:41:41,290 --> 00:41:43,375
<i>ฉันขนลุก!</i>

342
00:41:43,459 --> 00:41:46,754
<i>นั่นเป็นความสมบูรณ์แบบ
ชัยชนะสไตล์โชอิจิ ยูกิ</i>

343
00:41:46,837 --> 00:41:49,632
- ขวา.
- นัดประวัติศาสตร์อย่างไม่ต้องสงสัย!

344
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
ในช่วงกลางเกม

345
00:41:51,800 --> 00:41:53,928
ดูเหมือนซาซามะ โฮโอจะเป็นเช่นนั้น
มีอำนาจเหนือกว่า...

346
00:42:02,645 --> 00:42:04,230
เธอ <i>สามารถ</i> ฆ่าเขาได้...

347
00:42:31,048 --> 00:42:33,050
มารวมทีมกันเถอะ อาซึกะ คุนิมิ

348
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
<i>ฉันจะฆ่ายุคเก่า</i>

349
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
อะไรนะ!

350
00:42:37,596 --> 00:42:40,266
<i>คุณจะต้องเป็น
คิชิ <i>ผู้หญิงคนแรก</i>

351
00:42:40,349 --> 00:42:41,892
<i>ผู้หญิงทำได้แค่ไปไกลเท่านั้น</i>

352
00:42:41,976 --> 00:42:45,271
เราไม่มีทางรู้ว่าเราจะชนะหรือแพ้

353
00:42:45,354 --> 00:42:47,648
<i>ฉันจะเป็น</i>คิชิ
<i>และเอาชนะโชอิจิ ยูกิ</i>

354
00:42:47,731 --> 00:42:50,568
<i>การฆ่าใครสักคน
คือการปฏิเสธทั้งชีวิต</i>

355
00:42:50,651 --> 00:42:52,528
<i>สำหรับเขา นั่นคือโชกิ</i>

356
00:42:56,031 --> 00:42:58,784
<i>อย่าต่อสู้กับเกมที่พ่ายแพ้</i>

357
00:42:58,867 --> 00:42:59,952
มันยากที่จะดู

358
00:43:01,996 --> 00:43:03,330
<i>คุณถูกแบน</i>

359
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
<i>มีคนกดดันพวกเขา</i>

360
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
<i>ฉันจะทำลายคุณพรุ่งนี้</i>

361
00:43:06,375 --> 00:43:07,251
ลาออก

362
00:43:07,334 --> 00:43:09,878
<i>ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นเกมทั้งหมด</i>

363
00:43:09,962 --> 00:43:11,171
<i>ฉันขอโทษ</i>

364
00:43:12,673 --> 00:43:16,176
<i>รับสิ่งนี้ ขอแสดงความเสียใจ</i>

365
00:43:22,975 --> 00:43:24,268
<i>ฉันจะฆ่าเขาด้วยโชกิ</i>

366
00:43:24,852 --> 00:43:27,855
{\an8}เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

367
00:43:27,938 --> 00:43:29,690
{\an8}แปลคำบรรยายโดย: คานะ ซาซายามะ